The year that saw the remains of two First Nations women brought home from a Manitoba landfill and a search get underway for the remains of a third showed how far reconciliation efforts have come — and how far they still need to go, the families say