The show’s authentic style is a breakout star — and a powerful reflection of contemporary Inuit life.