‘You can’t really decolonize [museums]. But you can change the conversation about what’s inside them’