Federal officials warned Ontario Algonquin leaders not to “usurp” their own organization’s modern treaty talks, amid a pause in the potentially billion-dollar negotiations, a concern Algonquin members call contradictory and colonial.