The artist from Tobique First Nation combines Wolastoqey and English for an album that forges a path forward.