Indigenous man’s ‘jaw nearly hit the counter’ when told he could write driver’s test in Ojibwe