Canada blasts St. Anne’s survivors’ ‘scandalous allegations’ in court fight over documents