‘Growing tension’ inside the public service over Indigenous self-identification