Cree filmmaker Alexandra Lazarowich’s intimate documentary, opening at TIFF, follows three rappers refusing to let labels dictate their art.