First Nations, Métis leaders critical of lack of distinctions-based funding in spring update